Há alguns anos, depois de ler o Dr. Fausto de Thomas
Mann, me animei a ler uma tradução de O Fausto de Goethe. Encontrei a do
português Antonio Feliciano de Castilho e li até o fim, por disciplina.
Terminei me sentindo um pouco o “nascido ontem”, por ter tropeçado, várias
vezes, numa difícil tradução portuguesa dos versos do poeta. Recentemente, na
recém inaugurada Livraria Cultura do Fashion Mall, adquiri uma nova tradução,
desta vez, por uma brasileira, Jenny Klabin Segall, viúva do pintor Lasar Segall.
Devorei os dois volumes em menos de um mês, partindo imediatamente, para a
releitura das minhas sublinhações. A tradução dos versos é primorosa e o grande
achado, são as notas do professor paulista Marcus Vinicius Mazzari, que com
tal, nos leva pela mão, através de uma das mais reconhecidas expressões da
literatura: o esclarecimento dos mistérios históricos, mitológicos,
mineralógicos e ocultistas, entre outros, que nos oferece o poeta através de
sua tradutora e de seu comentarista é mais que gratificante. Está ao alcance de
qualquer leitor que resolva meter-se com esse assunto. Só tive outra
experiência semelhante quando, também, reli Ulisses de Joyce, desta vez tendo à
mão o livro de Stuart Gilbert, que faz com o irlandês a mesma coisa que o Prof.
Mazzari fez com Goethe. O mito de que Goethe e Joyce são ilegíveis termina, tanto
com a tradução de Jenny Klabin
Segal quanto com os textos de seus comentaristas correspondentes, Marcus
Vinicius Mazzari e Stuart Gilbert.
Maio de 2015
Nenhum comentário:
Postar um comentário